Terjemahan oleh Sasha Ahmad
♪ Pretty woman ♪
♪ Walkin' down the street ♪
♪ Pretty woman ♪
♪ The kind I like to meet ♪
♪ Pretty woman ♪
♪ I don't believe you ♪
♪ You're not the truth ♪
♪ No one could look as good as you... ♪
Kamu tak tahu ketuk pintu?
Vivian, saya akan berada di bandar hingga Ahad. Saya nak luang masa dengan kamu seminggu ini.
Tak guna!
Bolehkah kamu bawakan champagne dan strawberi, boleh?
Vivian?
Vivian, boleh ke?
Ya.
Saya akan balik lewat hari ini.
Bangun, Natalie. Itu cuma filem saja.
Lupakan pasal lelaki.
Lupakan tentang cinta.
Dalam kehidupan ini, perempuan macam kita tak akan dapatkannya.
Kenapa?
Tengok lah di cermin, sayangku. Kita bukannya Julia Roberts.
Kita bukan?
Perempuan itu memiliki senyuman bernilai sejuta dolar.
Dia ada rambut yang cantik.
Okey, dia mungkin tak perlu nak putih kan misainya
tapi dia langsung takda ruang untuk misainya.
Dia ada ruang kecil di sini.
Mereka tak akan buat filem tentang perempuan macam kita.
- Tahu tak kenapa? - Kenapa?
Sebab itu amat menyedihkan.
Mereka perlu tabur Prozak atas bertih jagung
atau orang akan bunuh diri.
Natalie, cinta ini bukan cerita dongeng. Takkan ada pengakhiran yang bahagia.
- Pasti akan selalu ada pengakhiran yang bahagia. - Tak, Sayang.
Seseorang mungkin akan kahwin dengan kamu untuk visa. Itu saja.
25 TAHUN KEMUDIAN
SENI BINA
Oh, Baxter, saya perlukannya. Hei.
Baxter?
Guling. Pura-pura mati.
Sini.
Ciuman pagi untuk mak?
Baxter?
Oh, hai, Donny.
Ada orang tampal surat cinta ini di pintu saya.
"Untuk Big D."
Saya rasa itu salah seorang gadis yang obses dengan kamu.
Ya, ba... bagus. Saya akan berikannya pada setiausaha saya.
- Terima kasih. - Oh, kamu ada setiausa...
- Berhentikan troli itu! - Apa?
- Hentikan dengan badan kamu! - Saya?
- Lakukan! - Tak, tak boleh.
- Benda ini sangat berharga! - Saya tak boleh!
Hentikan!
Kamu dibina seperti lori simen.
Ya. Terima kasih.
Beberapa lelaki cakap begitu.
SENI BINA LANGLEY & BYRON
Hai, Nat.
Tolong saya, buangkan ini untuk saya. Saya sangat sibuk.
Saya juga agak sibuk
tapi baiklah, ya.
Natalie, printer 3D mati.
Boleh tolong telefon orang IT?
Donna, kamu tahu, secara teknikalnya kamu adalah pengurus pejabat ni, kan?
Ya betul. Beritahu dia printer tak menyala pun sekarang.
Kamu yang terbaik.
Selamat pagi, Whit.
- Hai. - Selamat pagi, bos.
- Dia dah datang ke? - Tak, belum lagi.
Kamu akan kalahkan Lewis pagi ini.
Okey, em, saya tak tahu saya dah bersedia atau tak, tapi...
Oh, tidak, saya belum...
- Jangan fikir begitu, dia di sini. - Mungkin saya tak sepatutnya...
Itu klien baru kita kan?
Kenapa dia terlalu kacak?
Dia sangat menarik.
Saya tiba-tiba rasa nak tarik perhatian dia.
Saya tak nak bersiul, tapi saya cuma nak...
Tolonglah jangan mengobjektifikasikan lelaki di pejabat ini.
- Okey, saya tak akan membiarkannya.
Jadi, kamu akan buat yang terbaik di sana?
Entahlah.
Takda siapa yang peduli pun pasal tempat parkir itu.
Tak, Tak, Tak, Tak. Kamu tak akan berundur sebab ketakutan. Itu idea yang bagus.
Entahlah. Kadang-kadang bila saya pergi ke mesyuarat besar
mereka potong cakap saya dan saya tak boleh nak sampaikan idea yang bernas.
Dan semua orang anggap saya ini seperti pelayan kopi.
Itu tak adil, sebab kadang-kadang saya bawa donat juga.
Mungkin saya patut kirim e-mel saja.
Oh, ya, kamu betul. Kamu boleh kirim e-mel saja.
Itu idea yang bagus. Kamu sepatutnya duduk saja
tak perlu pergi ke mesyuarat besar itu
jangan tunjuk semua kerja keras kamu.
Sebab ia menimbulkan ketidakselesaan, bukan?
- Josh! - Semua orang menyukai kerja keras kamu
berkemungkinan dapat kenaikan gaji
penghormatan dari semua orang.
Semua orang akan berkata, "Wow, Natalie, kami suka idea kamu!
Kami akan berikan kamu semua duit di dunia!"
Josh, berhenti jadi orang bodoh!
Kamu arkitek paling digeruni dalam firma ini.
Oh, mereka mendengarnya!
Natalie?
Kamu akan menyertai kami untuk mesyuarat profesional?
Ya, em... Ya saya. Maaf.
Yakin, Nat!
Maaf pasal itu. Tumpang lalu.
Oh, terima kasih, sayang.
- Oh, tidak. Itu saya puny... - Mm!
Oh, tak guna betul.
Siapa yang masukkan krim putar dalam kopi ni?
Boleh tak saya nak kopi biasa saja. Terima kasih.
Saya bukan orang suruhan, jadi...
Arki... Arkitek. Saya ju...
Ya, er... Tapi, em...
saya juga pemain pasukan dan...
Saya senang sekali membuatkan kamu kopi lagi.
Itu yang terbaik.
Saya akan kembali segera, semuanya.
Hei, Cik?
Yo?
Kaca mata kamu terjatuh.
- Ini dia. - Terima kasih.
Saya masih tersenyum lebar.
Kamu ini... Oh!
Maafkan saya.
Jadi, saya tak fikir saya akan jadi bintang dalam mesyuarat atau apa-apa pun.
Saya taklah sehebat itu.
Tapi kalaulah saya jumpa dia lagi lelaki macam itu.
Saya tak dipandang pun.
Apa maksud kamu, lelaki macam dia?
Kamu tahulah, lelaki yang baik dengan hidup yang baik.
Saya orang yang baik, saya nampak kamu.
Hidup saya juga baik.
Ya. Saya ada hibrid.
Ya, saya tahu. Saya tahu.
Taklah, kamu tahu kan maksud saya.
Macam orang yang kaya raya
macam, lelaki yang berjaya, lelaki yang hebat.
Saya langsung tak dipandang lelaki macam itu, kamu tahu?
Ya, saya faham.
Kamu tahu kalau dia perasan kamu
kamu tak akan tahu dia perasan kamu.
Maksudnya?
Maksudnya kamu itu... Kamu itu sudah dibutakan oleh cinta. Malah kamu tak dapat melihatnya pun.
- Tak, bukan begitu. Saya cuma.. - Ya.
Saya tak perlukan cinta.
- Apa dia? - Kamu baru saja melepasi pasangan baru yang berpotensi di sana.
Ya, mereka baru nak menikmati detik ini
percikan itu ada di sana
dan kamu rendah kan bahu kamu dan pegang macam linebacker.
Berhentilah jadi bodoh, okey?
- Oh. Kamu juga bersenam? - Ya, saya bersenam.
- Itu cukup keras. Ya. - Yup. Saya ada otot.
Hai Whitney, boleh tak ambilkan saya... Whit?
Whit?
Boleh tak kalau kamu berhenti tengok filem berdurasi panjang di pejabat
dan lakukan saja, macam, kerja kamu dan bantu saya?
Ya, okey.
Hanya tinggal 43 minit saja lagi.
Jadi mungkin saya akan berhenti bila ia habis dan buat kerja.
Saya tak tahu pengakhirannya. Adakah mereka akan bersama?
Filem ini akan habis sama bodoh macam semua romantik komedi yang lain.
Perempuan itu dapat lelaki itu, dan akhir sekali, itulah yang membuatkan dia bahagia.
Jadi apa masalahnya?
Sepatutunya dia bahagia dengan benda lain dalam hidupnya
Macam kerjaya yang hebat yang dia bertungkus lumus itu.
Ini kan romantik komedi.
Itu yang terbaik.
Maksud saya, hidup ini boleh jadi amat menyedihkan.
Saya cuba untuk bangun dan tersenyum, lepas itu saya tengok berita dan saya macam...
Dan lepas itu saya tengok Sweet Home, Alabama dan saya rasa macam...
Maksud saya, kamu dah tengok filem itu?
Itu betul-betul mahakarya.
Mahakarya murahan.
Whitney, semua filem itu menipu pasang lagu pop yang teruk pula.
Saya suka lagu itu. Dan filem itu semua bukannya menipu.
Ha, ya, mereka tipu.
Orang bangun dari tidur dengan rambut yang rapi dan bersolek.
Tak realistik langsung.
Setiap kali seseorang pakai seluar ia berubah menjadi montaj penuh.
Yelah, sebab mencuba pakaian itu menyeronokkan.
Bagi kamu.
Ya, macam mana pula dengan mereka yang selalunya, macam, sesetengah watak gadis utama
dan dia sangat kelam kabut.
Dia selalu macam... "Oh! Ups!"
Dan semua orang cakap, "Dia sangat menarik."
Tak. Dalam realiti, orang akan fikir dia ada distrofi otot.
Kekurangan kamu yang membuatkan kamu cantik.
Kekurangan kamu yang membuatkan kamu buruk. Sebab itu lah dipanggil kekurangan.
Lepas itu, macam, dalam filem itu, bila ada dua wanita kerja di tempat yang sama
mereka pasti jadi musuh ketat.
Tengoklah kita ni, macam. Saya sayang kamu, saya rasa kamu yang terbaik.
Idea tentang dua perempuan yang tak boleh bekerjasama di tempat kerja ini
menjijikkan saja.
Dan rasanya, tiada HR dalam mana-mana bisnes di dunia romantik komedi.
sebab tiada kepelbagaian
dan orang selalu buli rakan kerja mereka .
Oh, itu belum lagi saya cakap tentang kawan rapat gay yang klise itu.
Yang tujuan utamanya dalam cerita ni hanya untuk membantu watak gadis utama.
Dan, macam, dia ni tiada pekerjaan ke?
Macam, apa yang terjadi dalam hidup dia? Siapa peduli?
Itu satu penghinaan, tak gitu?
Dan lepas itu, mereka selalu ada suara-suara yang hodoh
yang beritahu apa yang sepatutnya kamu fikirkan.
Tahu tak apa yang saya fikirkan? Berlakonlah dengan lebih baik.
Untuk orang yang membenci romantik komedi kamu pasti dah fikir panjang tentang ini.
Okey, jangan tunggu saya.
Macam mana dengan pengakhiran cerita dari romantik komedi itu
mereka selalu buat perkara bodoh ini, macam, berlari dalam gerak perlahan?
Dan mereka cuba menghentikan perkahwinan atau rampas balik kekasih mereka.
Cuba teka?
Dia tak mencintainya pun.
Itulah sebabnya dia tak bersama dengan kamu atau berkahwin dengan kamu.
Dia sayangkan kamu dan dia di sana untuk melengkapi kamu.
Boleh saya masuk? Kita tengah cakap pasal apa ini?
Natalie cakap romantik komedi tak menyeronokkan.
Selama tiga jam.
Ya, sebab perkara itu toksik.
Kamu bergurau kan?
Kamu pernah tengok Nothing Hill?
Kamu pernah tengok 13 Going on 30?
Saya simpan semua itu dalam kapsul sekolah saya.
- Ini dia lelaki itu, saya suka lelaki ini. - Itu dia buah hati saya.
Kamu berdua sangat lembut.
Kamu tahu, dia hanya... Dia benci pengakhiran yang bahagia.
Sebab itu bukan pengakhirannya.
Mereka berhenti di situ sebab apa yang terjadi selepasnya sangat teruk.
Tiada siapa yang nak melihatnya.
Itu tak sihat untuk di tonton oleh budak kecil yang akan fikir hidup mereka akan jadi seperti itu.
Saya rasa bagus untuk diingatkan betapa indahnya hidup yang penuh dengan cinta ini.
Tidak.
Hei, saya tahu kamu membencinya
tapi ini... ♪ Malam Karaoke ♪
♪ Malam ini ♪
- Bila? - Malam ini. Kamu nak datang tak?
Atau kita boleh lakukan sesuatu yang kurang memalukan
seperti bermain trampolin sambil bogel di khalayak ramai?
Okey, baiklah...
boleh saja cakap tak.
Boleh tak saya... Nak beritahu satu lagi perkara
yang romantik komedi telah ajar saya?
- Tak. Tidak! - Ayuhlah.
Dengar cakap saya.
- Apa? - Kamu anggap Josh sebagai kawan saja.
Tak, bukan macam tu. Tak. Tak, Tak, Tak.
Tak, Josh tak suka saya macam itu.
Kamu yakin?
Ya, saya yakin.
Tahu tak dah berapa kali dalam sehari dia tertangkap dengan saya
ternganga dekat model separuh bogel di luar sana?
Kamu tahu, dia itu...
"Ooh. Lihat, saya sangat seksi.
Saya hanya ingin seorang lelaki membelikanku salad. Ooh!"
Kamu tahu, tapi saya tiada semua itu jadi tak apalah. Kamu tahu?
Saya rasa orang akan lebih mudah melihat kamu, Natalie
kalau minda kamu terbuka sedikit.
TERLUKA? TELEFON SEKARANG!
BUKA MINDA
Para penumpang sekalian keretapi ini akan berhenti di stesen ini.
Sila berdiri di belakang garisan.
Oh, Hai.
Kamu turun di sini juga?
Oh. Hai.
Saya Jack.
Natalie. Nat, macam serangga.
Haha. Lawaknya.
Beri saya dompet itu!
- Dompet saya! - Ayuh, berikan pada saya!
Ayuhlah, saya ada tiga anak untuk diberi makan!
Kamu nampak seperti faham erti kesusahan.
Boleh bantu saya? Tolong?
Haha, lembik! Saya tiada anak pun.
Kenapa semua ini selalu terjadi padaku?
Wow. Kamu nampak seperti orang sakit.
Tak lah. Em...
Saya dirompak oleh sokiopat tak beranak.
Kita kena hubungi polis dan mungkin saya perlu buat lakaran.
Jadi saya hanya...
Okey, pelan-pelan, sedikit.
Di mana saya?
Kamu ada di bilik kecemasan.
Ini bukan bilik kecemasan, ini seperti William-Sonoma.
Okey, duduk, rehatlah.
Biar saya periksa kamu.
Okey.
Oh, sayang.
Ada apa?
Mata kamu.
Kamu sungguh cantik.
Saya dah mati ke?
Kamu terlalu menarik untuk jadi doktor
Dan mengatakan perkara yang menyeramkan pada saya.
Saya sangat menikmati waktu saya dengan kamu.
Kenapa?
- Ya. - Tunggu. Saya tahu apa yang berlaku.
Kamu bekerja dengan lelaki di subway itu kan.
Mula-mula dia jatuhkan saya dan kemudian kamu cuba untuk mencuri buah pinggang saya!
Pengawal! Tolong, saya perlukan bantuan!
Kalau kamu betul-betul ingin pergi
maaf saya cakap yang baju kamu sudah rosak teruk.
Tapi jangan risau.
Kami ambil barang dari lost and found untuk kamu.
KECEMASAN
Josh, boleh tak kamu telefon saya?
Saya dirompak dan saya tak...
Entahlah, mungkin mereka mengambil telurku.
Saya tak tahu. Tolong, telefon saya balik, okey?
Hai, perempuan cantik.
Selamat pagi.
Saya suka pakaian kamu.
Sangat menarik.
Ini sangat aneh.
Tuhan! Kamu okey?
Kamu... Ada apa ni...
Saya minta maaf sangat.
Pemandu saya mungkin terganggu dengan kamu.
Wow, kamu... kamu cukup memperdayakan, bukan?
Kenapa kamu sekarang orang Australia?
- Saya orang Australia jadi memang seperti ini. - Tak, Tak, Tak.
Tak, kamu bukan orang Australia pagi tadi
waktu kamu lihat secawan krim putar saya dengan satu sudu kopi itu.
Saya rasa susah nak percaya yang kita pernah berjumpa sebelum ini
dan saya tak mengingati kamu.
Oh, apa yang dah terjadi ini?
Kamu okey ke?
Tidak! Kamu tak tahu ke apa yang dah terjadi?
New York dah tak berbau busuk lagi.
Semua benda berbau seperti lavender.
Saya rasa mungkin kamu terhantuk di kepala.
Kenapa kita tak periksa saja kamu pada doktor, atau hantar kamu pulang terus?
Ada yang tak kena.
Okey, jadi, kenapa kamu tak...
Mari saya hantar kamu pulang? Saya tak akan mencederakan kamu.
Jom... Jom balik rumah.
Saya hantar kamu, okey?
Champagne dan strawberi.
Dom Pérignon pernah berkata, rasanya sama seperti merasai bintang.
Apa kamu tahu dia dulu seorang sami?
Dan kita dah sampai.
Apa? Macam mana... Macam mana kita boleh sampai secepat ini?
Rasanya baru 18 saat.
BELOVE BRIDAL
CORONA CUPCAKE
Seseorang pasti dah bersihkan jalan ini.
...SEMUA BERPAKAIAN PUTIH!
Gaun pengantin ini.
Tak ada di sini sebelum ini.
Dan siapa yang letak bunga ini merata-rata?
Ooh, tuhan memberkatimu.
Oh, dua kali, berganda keberkatan.
Oh, tiga kali! Bertuahnya.
Oh, saya alergik.
Kamu pasti, saya boleh dapatkan sesuatu? Sapu tangan saya atau tisu?
Saya rasa saya cuma... saya perlu baring.
Saya pasti... Saya pasti akan baik-baik saja.
Okey.
Terima kasih, saya cuma...
Saya tak tahu kenapa kamu begitu baik pada saya. Saya cuma...
Saya tak faham kenapa, tapi terima kasih.
Uhm...
Tunggu kejap.
Kalau kamu nak apa-apa
apa-apa sekali pun...
jangan ragu-ragu...
untuk...
hubungi saya di... telefon...
telefon... bimbit saya.
Ya. Itu nombor saya.
Baiknya...
Tapi kamu sedar tak ada sekitar...
3.6 juta kebarangkalian untuk terjadinya bersama?
Tapi hanya ada satu diri kamu, jadi...
Baik. Itu juga tak masuk akal sangat.
Begitu juga dengan perasaan saya terhadap kamu saat ini.
Tapi... Itu tetap tak mengubah pengiraannya.
Untuk lebih jelas, saya tak boleh telefon kamu.
Kamu rasa tak apa yang saya rasa kan?
Tidak!
Telefon saya!
Josh, saya tak bergurau, boleh telefon saya?
Kamu ke yang aturkan semua ini sebab saya tak nak pergi karaoke dengan kamu?
Oh, maafkan saya.
Saya dah masuk ke apartmen yang salah. Keluar dulu.
Maaf.
AIS KRIM
Terima kasih. Bunganya cantik.
Tak guna betul.
Okey, kamu boleh keluar sekarang...
Rancangan realiti apa pun ini.
Kamu semua menang!
Saya akan menyukainya, bukan mendaftarnya.
Helo?
Baxter?
Baxter, sini, sayang. Ke sini.
Kamu ke itu, Baxter?
Kamu tak pernah buat itu sebelum ini.
- 911, apa kecemasan anda? - Ya.
Saya seperti dirompak begitu.
Seseorang mencerobohi apartmen saya
dan... membesarkannya.
Dan mereka mengambil semuanya dan...
menggantikannya dengan barang yang lebih cantik.
Okey, puan. Ini tak kedengaran seperti kecemasan.
Bunyi sepertinya kamu berhasil.
Puan, kamu masih di sana?
Ini semua kasut yang pernah dibuat.
Saya biasanya tidak memakai kasut tinggi kerana berat badan berlebihan
tapi ini semua luar biasa.
Dan semua ini... semuanya saiz saya.
Jadi biar saya jelaskan.
Kecemasan kamu adalah apartmen kamu terlalu besar
kamu ada semua kasut yang kamu inginkan, dan semuanya sesuai dengan kaki comel kamu.
- Ya, tepat sekali. Itulah sebabnya saya... - Bye.
- Kenapa kita menjerit ini? - Donny!
Bagaimana kamu boleh masuk sini?
Ada orang cakap "Gay Bettle Juice" tiga kali, dan tiba-tiba saya muncul.
Kamu rasa macam mana saya masuk?
Dengan kunci yang kamu berikanlah sebab saya kan jiran kegemaran kamu.
Kenapa kamu cakap begitu?
Em, cakap macam mana?
Macam lelaki gay yang ofensif.
Cik Puan Cantik Manis, tolong.
Bunyi kamu dan rupa kamu macam alien yang berpura-pura menjadi gay.
Oh, Tuhan! Keluarkan Tic-Tac itu dan pindahkan!
Kamu harus pergi kerja untuk menggagalkan pembentangan besar itu!
- Pembentangan apa? - Em, entahlah.
Pembentangan besar itu.
Itu lah yang disebutkan teman laki saya di forum itu.
Okey, barista salin pakaian kamu walau apa pun ini.
Saya akan turunkan kamu di pejabat
dalam perjalanan ke tempat yang saya tak rancang sama sekali!
Saya sayang sangat pada kamu.
Kamu boleh dengarkan bila saya menyebutnya?
Bagaimana dengan sekarang?
Inikah caranya kamu selalu pergi ke pejabat?
Em, kalau saya memiliki pekerjaan, ya.
Adakah kamu akan dapatkan pekerjaan?
Hai, Nat. Biar saya ringankan beban kamu dan pegang itu untuk kamu.
Oh, saya belum habis lagi tadi...
Hai, Natalie, printer 3D kamu berjalan agak lambat sedikit.
jadi saya minta IT untuk datang dan tengokkannya untuk kamu, kamu tahu?
Cuma pemeliharaan preventif.
Oh kamu ada sesuatu untuk diperbaiki.
Ya, saya pengurus pejabat ini dan kamu bintang arkitek di sini.
Bagaimana lagi ia akan berlaku, bodoh?
Oh, Whitney...
Wow, kamu nampak lain sangat.
Kamu harus jelaskan pada saya apa yang terjadi di sini.
Saya tak perlu jelaskannya pada kamu. Saya tak bekerja untuk kamu.
Secara teknikalnya, kamu... Sebenarnya, kamu adalah pembantu saya, kan...
Saya tahu kamu pun tahu kan...
Saya tak suka nak cakap yang "saya bos!" atau lebih kurang begitu
tapi, em, kamu pembantu saya.
Ini betul-betul perkara yang paling kelakar saya pernah dengar.
- Apa? - Saya bekerja untuk kamu.
Biar saya jelaskan beberapa perkara yang kamu boleh faham.
Kamu akan kalah, sundal!
- Natalie! - Oh!
Oh, saya takutkan kamu dengan teruk sekali. Apa khabar?
Saya dah terima mesej kamu.
Syukur tuhan, kamu masih dirimu.
Okey. Okey, normal.
Yup, ya, masih Josh yang sama.
Okey, saya betul-betul perlukan pertolongan kamu.
Ada apa ni?
Saya dirompak malam semalam.
Dan tiba-tiba, apartmen saya menjadi mewah
dan jiran saya Donny menjadi gay balik, seperti, seratus tahun lalu.
Dan Whitney pula buat muka seperti pembunuh dengan saya.
Nat, kamu okey?
Tak, anjing saya sekarang dah bersih dan lelaki semua tengok tepat pada mata saya.
Lihat?
Hai. Tapi itu perkara bagus, kan?
Mungkin secara teorinya, tapi ini semacam dunia dah terbalik.
Ini bukan pejabat kita.
Josh, ini bukan.
Lihat, ini bukan realiti.
Saya rasa saya mungkin akan jadi gila.
Hei, tak. Tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak. Ayuhlah.
Hei, tak ada apa-apa lah.
Kamu... Kamu lalui banyak perkara tapi kamu tak gila.
Jadi...
Jadi kamu pun melihatnya juga.
Oh! Ya, terima kasih tuhan.
Saya rasa kita perlu pergi dari sini sebelum mereka gigit kita
- atau hamilkan kita... - Okey, ya. Jom hirup udara segar.
Tidak ada yang akan hamilkan kita. Jom.
Lihat? Bukankah semua ini terasa pelik?
Okey, kamu harus bertenang, okey?
Cuma...
...hirup
udara New York yang manis ini.
Okey, kamu masih melihat saya seperti orang gila.
Tolong lah, jangan libatkan saya dengan beberapa suaka gila yang sangat indah.
Saya tak rasa kamu ini gila.
Tapi apa yang kamu katakan itu...
sedikit gila.
Tapi sebab kamu yang mengatakannya saya percaya kamu.
- Saya akan membantu kamu, okey? - Okey.
Jom kita cari tahu.
Baiklah, mungkin, jika saya ulang balik langkah saya semalam, kita boleh...
Adakah perempuan itu tercekik ke?
Taklah, dia hanya berdrama.
Saya selalu tercekik.
Kamu tahu bila kamu termasukkan gula-gula dalam rongga mulut dan...
Josh?
- Josh? - Berdiri, berdiri.
Hei, Josh?
Perlu ke begitu?
Okey. Dia baik-baik saja.
Hai.
Kamu telah menyelamatkan hidup saya.
Saya berterima kasih sangat.
Josh.
Indahnya nama itu.
Josssssh.
Saya suka cara kamu memanggilnya. Josh!
Entahlah. Saya rasa... biasa saja.
Tak.
Saya suka biasa.
- Betulkah? - Ya.
Okey, saya lelaki yang sangat biasa.
Saya tujuh perkara dalam segala hal.
Terbaik.
Oh, jadi...
Kamu kerja apa? Itu perkara biasa yang lelaki akan tanyakan.
Saya seorang duta yoga.
Namaste.
Tapi pekerjaan sebenar saya... adalah model baju renang.
Masuk akal.
Tapi betul, saya seorang model.
Sebab saya percaya untuk memberi pada yang kurang berkemampuan.
Saya kurang berkemampuan.
- Baiklah! Oh! Oh, hai! - Kamu sangat...
- Hai! - Kamu sangat lucu.
Oh, oh. Maaf. Hai. Ini kawan baik saya, Natalie.
Natalie, ini...
Isabella Stone.
- Hai. - Kamu... Kamu dari papan iklan itu.
- Kamu? - Kamu dari papan iklan itu.
- Jadi siapa kamu? - Natalie.
Senang bertemu dengan kamu. Em, saya... saya...
Saya tak... Saya tak percaya yang saya akan lakukan ini, tapi...
Adakah lelaki seperti kamu akan...
keluar minum dengan gadis seperti saya?
Oh, biar saya fikir dulu.
Ya. Saya akan jumpa kamu balik di pejabat.
- Betul? - Ya.
- Tunggu. - Okey, bagus.
- Biar saya ambil beg tangan saya. - Tadi kamu hampir mati.
- Ya, betul. - Josh? Josh?
Kita ada rancangan lain.
Saya cuma nak pastikan dia okey.
Dia baik saja.
Dia... dia tertawa, dia baik.
Ya dan kamu juga tidak mengenalinya.
Kenapa tak terbuka untuk sesuatu yang baru, kan?
Jumpa lagi.
Hei.
Oh, saya minta... Saya minta maaf. Saya...
- Kamu mesti fikir saya... - Menawan.
Okey. Tarik nafas.
Mari fikirkan soal ini dulu.
Saya ada apartmen yang luar biasa dan anjing yang sangat comel.
Sahabat yang gay.
Ada pekerjaan yang hebat, tapi satu-satunya perempuan yang kerja dengan saya
sekarang dah jadi musuh ketat saya.
Saya kerap jatuh setiap masa.
Dan saya bercakap dengan diri sendiri dengan kuat.
Saya fikir saya dah terperangkap dalam...
Hidup saya dah jadi...
Ayuhlah!
Apa yang saya dah buat sampai jadi begini?
Hidup saya dah jadi...
...romantik komedi!
Dan ia... PG-13!
Maafkan saya. Saya perlukan bantuan.
Saya perlukan rakaman CCTV semalam supaya saya boleh tengok orang yang merompak saya
jadi, em, dia boleh melawan saya sedikit
buatkan saya pengsan
dan lepas itu saya boleh pergi
dari dunia romantik tidak tertanggung ini.
Saya tak tahu apa yang kamu katakan. Kamu seperti orang hilang akal.
Tolonglah.
Saya hanya perlukan akses rakaman CCTV.
Kamu tak akan mendapatkannya.
- Kenapa tidak? - Pergi dari sini. Kamu betul-betul gila.
- Hei! Oh...
Hai. Em...
Bolehkah kamu merompak saya?
Ya, lakukan saja dan heret saya sebentar saja
dan lepas itu saya akan pengsan.
Mak saya dah beri amaran.
- Tak. Apa? Tidak... - Maafkan saya.
Oh! Mudah saja!
Kamu! Kamu nampak seperti kamu terdedah kepada keganasan.
Ayuh, rompak saya.
- Apa? Tak nak! - Ya, macam itu.
Saya jadi "tak berguna" dan lepas itu saya akan pengsan.
Apa? Kenapa dengan mereka semua ini?
Tengoklah kamu semua!
Ini bukan realiti!
Oh, saya benci tempat ini. Saya benci tempat ini!
Ini terlalu... menarik!
Kereta ini akan berhenti di...
- stesen ini. - Okey, baiklah!
Kalau tiada yang nak pukul saya...
mungkin ini akan membuatkan saya kembali kepada kehidupan saya yang membosankan itu.
HANSOM
Pegawai Hansom?
Saya tak nak diselamatkan.
Saya bukan menyelamatkan kamu.
Saya menahan kamu.
Untuk apa?
Lompat ke gerabak.
Jom pergi.
Tangan saya berada tepat di bolamu.
Itu telefon bimbitmu, puteri.
Berikan telefon bimbit saya supaya saya boleh tekan nombornya.
- Kamu perlu pakai telefon ini. - Kamu bergurau, kan?
Saya tidak tahu nombor sesiapa hanya dengan mengingatinya.
- Anggaplah ini tahun 1995. - Bagus.
Saya boleh telefon nenek saya yang dah mati atau rumah saya waktu berumur 12 tahun.
Satu panggilan, masa terus berjalan.
Baiklah, saya tengah berfikir, saya fikir.
Kalau kamu perlukan sesuatu. Apa-apa pun itu.
Ini nombor... telefon saya.
Okey?
Ini mungkin tak akan terjadi.
Kecuali kamu percaya pada kekuatan cinta atau benda merepek
tapi tak salah mencuba.
Ini dia.
Helo, Blake bercakap.
Bodoh sekali.
Em... Terima kasih datang dan menjemput saya.
Kamu bergurau ke? Saya senang sekali terima panggilan dari kamu.
Maksud saya, walaupun bebaskan kamu dari penjara. Cukup hebat.
Biasanya, saya akan senang mendengar
ada orang seperti kamu teruja mendapat panggilan dari orang seperti saya, tapi...
Ceritalah apa yang berlaku. Saya pendengar yang baik, saya ada telinga yang besar.
Saya tak boleh. Kamu... Kamu akan membuatkan saya berkomitmen.
Ayuhlah, kamu boleh katakan apa pun yang kamu mahukan, apa-apa pun.
Kecuali kalau kamu fikir koala adalah haiwan yang paling comel.
Mereka ada klamidia dan sebenarnya mereka tidak begitu peramah
Jadi, jauhkan diri dari mereka, ya?
Apa-apa pun, jom kita dengarkan.
Okey.
Kepala saya terhantuk dengan kuat...
dan saya bangun saja terus berada di alam yang lain ini.
Okey.
Dan sepatutnya benda ini adalah lebih baik
tapi sebenarnya lebih teruk sebab semua orang memperlakukan saya seperti saya istimewa.
- Ya. - Ya.
Dan saya bukannya istimewa.
Air masih mengalir deras, kan?
Apa?
Tuhan. Ada banyak perkara yang saya ingin tahu tentang kamu.
Tak, lihatlah. Kamu tak faham.
Ini bukan dunia nyata.
Ini, seperti, Matrix untuk wanita yang dalam kesepian.
Tunggu kejap. Ayah saya telefon dari Singapura.
Kamu tahu lah macam mana.
Saya kena pergi dari sini.
Bagaimana cara untuk akhiri semua ini?
Saya mula berfikir
kalaulah ada jalan lain untuk keluar dari dunia ini.
Kalau saya ada di filem romantik komedi, mungkin...
saya memerlukan seseorang untuk jatuh cinta pada saya.
Baiklah.
Kalau saya terpaksa lakukan ini
Saya agak ia akan jadi lebih teruk daripada billionair yang seksi.
Natalie, maafkan saya.
Tapi, ah... Saya kena balik ke pejabat
dan padam api.
Tapi, em... Boleh tak kamu buat sesuatu untuk saya
dan ah... makan malam dengan saya nanti, okey?
Saya akan hantar kereta menjemput kamu.
Bagus. Itu akan... jadi indah sekali.
Saya jumpa kamu kemudian.
Itu sangat mudah.
Oh, tun... Oh, tunggu, kejap, pukul berapa?
Dan apa... Apa patut saya pakai?
Saya perlu... Apa nama restoran itu?
Saya nak cari tahu sebelum itu
jadi saya boleh tentukan menu apa yang saya mahu!
Dan adakah terdapat pilihan untuk pencuci mulut? Tunggu!
Okey, apa yang saya akan pakai?
Tak boleh pakai pakaian biasa yang saya pakai.
Oh, saya tahu siapa yang tahu.
- Donny? - Ya?
- Tuhan! - Tidak.
Tapi saya mahu ubah air jadi pinot Grig.
Jadi, apa berita terbaru?
Er... Saya akan keluar makan dengan si besar, kaya Blake itu.
Dan, em... buat dia jatuh cinta pada saya.
Apa?
Kamu serius? Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan. Okey. Okey.
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Saya tumpang gembira untuk kamu.
Oh, Tuhan. Oh. Itu dia.
Oh, Tuhan, ini dia, inilah masanya.
Inilah masanya saya sudah berlatih sepanjang hidup saya.
Mana musik itu... Oh, tidak.
Saya faham.
Saya rasa kita diheret dalam montaj makeover yang bodoh.
Kamu mahu montaj makeover?
Tak nak, tak. Saya benci cuba pakaian itu.
Oh, Tuhan. Ya kita patut cuba pakaian itu.
Saya tak nak cuba benda yang berbeza
dan keluar dan bertanya, "Apa pendapat kamu?"
Tidak! Tidak! Tidak!
Wow.
Natalie. Kamu nampak cantik.
Tak. Saya pakai saja apa yang ada.
Cuma... Ambil masa, lebih kurang, lima jam.
Untuk kekuatan takdir yang mempertemukan kita malam ini.
Kamu yang menjemput saya dan menghantar kereta itu, jadi...
Itu... Itu sangat baik.
Mari kita?
Ini amat mewah.
Kain lapik meja ini diperbuat daripada apa?
Ianya, sangat halus.
Baunya seperti apa ya?
- Seperti janin alpaka. - Mm-hm.
Tepat sekali apa yang kamu katakan.
- Uno momento, signore.
Io sono qui.
Natalie, ini Giovanni.
Ah! Piacere.
Dia tukang masak di Foglia
tapi dia cukup baik untuk masak makanan kita malam ini.
Terima kasih.
Jujurnya, makanan ini, makanan terbaik yang saya pernah makan sepanjang hidup.
Oh! Bellissima!
Sama-sama.
Tambah gnocchi?
Oh, ya-cchi.
Saya bos di permainan makanan.
Signorina... pencuci mulut.
- Terima kasih, tapi tidak. - Ah. Buona notte, signorina.
Oh, tunggu... Em... Er... Saya... Saya fikir kita akan bertengkar untuk pertama kalinya.
Saya cuma ingin mencuba untuk memanjangkan makan malam ini selama mungkin.
Dan kebetulan saya tahu kedai ais krim lama di Red Hook.
Kalau kamu mahu lambatkan dan mungkin jalan-jalan?
Kelakar sekali. Fitbitku kadang-kadang bergetar dan berkata, "Nak jalan-jalan?"
Tapi bila kamu katakannya saya tak ingin menghancurkan kamu.
Oh, baguslah.
Oh, Tuhan. Natalie, saya minta maaf sangat.
Saya yakin sangat mereka masih buka lewat begini.
Tengok ini, kita hanya boleh melihat melalui cermin dan em...
kalau kamu lihat betul-betul kita boleh nampak perisanya
dan lepas itu membayangkan sedang memakannya.
Apa yang kamu lakukan?
Shh. Tidak mengapa.
Saya tinggalkan satu ratus di bekas tip.
Ini dia.
Jomlah.
Baiklah, apa perisa ais krim kegemaran kamu sepanjang masa?
Yang paling besar.
- Uh saya akan memberitahu kamu... - Mm?
Tapi kamu kena janji yang kamu tak akan ketawakan saya.
- Okey. - Mentega pikan.
Apa?
Siapa suka mentega pikan? Apa masalah kamu?
- Itulah yang terjadi. - Kamu seperti orang tua yang berumur 80 tahun.
- Betul. - Okey.
Apa perisa ais krim kegemaran kamu yang kedua?
Kismis rum.
- Tidak! Itu lebih teruk. - Ya. Saya tahu.
Itu dah menjadi sumber ketidak amanan saya seumur hidup.
- Hm. - Di sekolah saya ditertawakan kerana itu
dengan teruk hingga saya pergi ke satu sudut hanya untuk makan ais krim
di tempat privasi dalam rumah sendiri.
Saya tak boleh membayangkan kamu duduk di rumah, seperti...
- Yup. - "Mm, mentega pikan."
Di bawah katil.
Kamu tahu, umat Buddha berkata...
kalau kamu bertemu seseorang...
dan hati kamu berdebar
dan tangan kamu bergetar serta lutut kamu menjadi lemah
itu bukan orangnya.
Saat kamu bertemu teman hidup kamu, kamu akan berasa sangat tenang.
Saya berasa sangat tenang sekarang.
Bagaimana dengan kamu?
Saya rasa seperti kita akan tertangkap.
Yup, kita mungkin kena pergi.
Saya menikmati waktu yang indah malam ini.
Saya juga begitu.
Saya cuma... saya belum pernah merasai malam yang indah sebelum ini.
Hujan. Hah!
Biar betul? Klise sangat...
Biasanya saya akan cakap ini semua bohong...
Saya tahu ini mungkin kedengaran gila... sebab kita baru saja bertemu
- tapi saya cint... - Wow!
Tidak, tak, tak, tak, jangan. Jangan cakap apa-apa lagi.
Saya tak boleh kembali ke dunia nyata tanpa...
- Apa maksud kamu? Tanpa apa? - Tanpa... kamu tahulah
Oh, Tuhan. Oh...
Selamat pagi, cantik.
Malam tadi sungguh luar biasa.
Kamu tahu, saya kerap terfikir semasa di bilik mandi saat saya melihat dunia dari mata kamu
seperti kali pertama saya melihatnya.
Natalie, saya cinta...
Tunggu, tunggu, tunggu. Em, tahan dulu. Jangan cakap sepatah pun.
Cuma... Cuma datang baring balik ke katil.
Saya tak rasa kita buat apa-apa.
- Ia terus terpotong ke esok harinya. - Apa?
Datang sini balik.
Okey.
Selamat pagi, cantik.
Malam tadi sungguh luar biasa.
saya kerap terfikir semasa di bilik mandi saat saya melihat dunia dari mata kamu
seperti kali pertama saya melihatnya.
Natalie, saya...
Selamat pagi, cantik.
Malam tadi sungguh luar biasa.
- Saya kerap terfikir semasa di bilik mandi... - Bilik mandi. Ya.
...saat saya melihat dunia dari mata kamu
seperti kali pertama saya melihatnya.
Kalau saya tidak boleh melakukan hubungan seks setidaknya saya boleh bawa beg tangan ini dengan saya.
Koala kecil ini nampak macam mahal.
Ya. Baiklah. Beritahu pada saya.
Natalie...
Saya mencintaimu.
- Er... Boleh kamu katakannya sekali lagi? - Apa?
Kamu tahulah perempuan macam mana.
Kami suka mendengarnya. Katakannya. Katakan sekali lagi.
Natalie...
Saya...
Cinta...
Kamu.
Tidak...
Terima kasih banyak-banyak. Dah lama saya cari jam seperti ini.
ARKITEK LANGLEY & BYRON
Lihatlah diri kamu.
Oh, Whitney.
Wah, lihat diri kamu.
Beraninya kamu tak datang kerja
seminggu sebelum pembentangan besar.
Perkara sebegini tak perlu, okey?
Hanya kerana kita dua rakan wanita sekerja kita tak perlu automatik jadi musuh.
Kita masuk bersama, ingat?
Kita dah menandatangani petisyen. Wanita Hanya Ingin Hak Asasi Manusia yang Menyenangkan.
Whitney?
Whitney. Apa kamu buat? Kita ini sahabat.
Whitney. Ayuhlah kita pernah berkongsi t-shirt.
Dan saya longgarkannya dan kamu cakap, "Kamu boleh memilikinya sekarang."
Saya seperti, "Goal."
Natalie kami sangat teruja kamu di sini.
- Oh. - Jadi, kita ada tiga hari sebelum pembentangan itu.
Berikan kami idea besar kamu untuk hotel.
Tapi saya... Saya... Saya tak. Em... reka keseluruhan hotel ni.
Biasanya saya. Em... cuma reka tempat parkir.
Kamu bintang arkitek kami. Ayuhlah.
Berikan visimu.
Saya ta... Saya betul-betul tiada... em...
Dia tidak ada apa-apa.
Itu satu kejutan.
Ya.
Dan kamu simpan yang terbaik
untuk pembentangan yang sebenar dan saya hargainya.
Wow! Natalie!
Sukses!
Natalie!
Tak kunci.
Sejak bila kamu guna loceng, Donny?
Hei.
Jadi, kamu mungkin bekerja terlalu keras hingga lupa untuk makan.
Saya bawa sedikit makanan untuk kita dari Mister Wongs.
Oh, Tuhan. Saya lapar sangat. Saya sayang kamu.
Jadi...
Tunjukkan pada saya apa yang kamu sedang usahakan.
Em... Okey. Kamu ingat tak tentang idea tempat parkir itu?
Saya sedang siapkannya.
Nat, ini betul-betul seperti diri kamu.
Hm... Buang banyak sangat masa untuk idea bodoh.
Tak.
Tak. Untuk mendapatkan idea yang paling baik, yang paling original, hanya seperti itu.
Jelas sekali, kamu tak perlukan bantuan saya.
Jadi saya... Saya pergi dulu.
Tak. Janganlah pergi.
Saya perlu... Saya betul-betul perlukan khidmat kamu dalam hal ini.
Dan...
Kamu tahu... Er... Manfaatkan lah teman kamu.
Terima kasih tuhan kerana saya betul-betul mahukan sup ladu itu.
Tidak! Itu milik saya!
- Kamu baru saja cakap kamu bawakannya untuk saya! - Oh, okey.
Pernah tengok Friends?
Mereka tak bergaduh pasal sup ladu. Mereka kongsi bersama, okey?
Nah.
Oh... Mm! Aromanya sedap.
Mm! Ini pun sama.
Saya perlu bersihkan diri.
Saya baru saja dari subway. Saya mungkin terkena virus Zika atau lebih kurang begitu.
Ia masih berlaku?
Saya mula tertanya-tanya jika saya melakukan sebarang kesilapan.
Mungkin bukan Blake yang harus jatuh cinta pada saya.
Dan saya nampak cantik tak dengan tocang ikat tepi ini?
Kamu ada cakap sesuatu ke?
- Saya tak boleh... - Bukan ke kamu sepatutnya keluar dengan dia?
Saya tak boleh nak faham kamu sebab mulut kamu penuh.
Lihat ini. Makanan ini sungguh luar biasa.
Oh, tuhan. Okey.
- Kamu kedengaran seperti sedang... - Mm!
Jangan. Tak, berhenti!
Dasar bodoh!
Hentikan.
Oh, tuhan.
Saya nak apa-apa saja yang dia pesan.
- Yummo! - Blake, apa...
Adakah dia membantu kamu dengan projek kamu juga? Itu...
nampak sangat menarik bila dia buat keputusan itu.
Oh kamu berdua kekasih? Saya tak tahu.
Saya sepatutnya... Saya memang mahu mengatakannya lebih awal.
Kami cuma... em...
Saya cuma baru... em... bertemu Blake beberapa kali.
- Kamu tak beritahu saya? - Ayuhlah.
Jangan membuatkan ia seperti tak penting, sayang. Saya mencintai perempuan yang memperdaya ini.
Saya cintakan kamu.
Ladu?
Kamu tahu lah. Saya tak mahu jadi...
pengacau di sini. Jadi saya akan pergi.
Nikmatilah makanan itu.
Dia nampak sangat baik.
Seseorang perlu beritahu dia jangan pakai tali pinggang coklat dengan kasut hitam, kan.
Cita rasa yang teruk.
LITTLE CUPCAKE BAKESHOP
Natalie kamu pernah dengar tak seorang lelaki bernama Gandhi?
Em... Ya.
Dia pernah berkata yang kebahagiaan sejati
adalah apa yang kamu fikir, apa yang kamu cakap...
dan apa yang kamu lakukan berada dalam keharmonian.
Bukankah itu hebat?
Ya. Bagus sekali kamu tahu semua kata-kata ini dengan hati, Blake.
Ya. Itulah rahmat.
Josh?
Dan supermodel yang tercekik itu.
Duta yoga yang tercekik, sebenarnya.
Itu bukan benda betul.
Jadi, biar saya perkenalkan kamu.
Isabella.
- Hai. - Izzie!
Blake, apa khabar?
Saya baru nak memperkenalkan kamu tapi kamu kenal... kenal satu sama lain. Okey.
Kamu tak beritahu pun lelaki yang kamu jumpa itu adalah pembantu Nat.
- Berhenti. Dia arkitek. - Oh...
- Pengurus projek. - Arkitek.
Dia... dia nampak lembut.
Betul itu.
Oh Tuhan. Bagaimana kamu tahu saya memanggilnya Mush?
Mush kamu perlu lakukan perkara yang saya suka, bila kamu buat.
Ayuhlah. Lakukannya.
- Mungkin bukan sekarang. - Lakukan. Lakukan, Lakukan!
Okey.
Oh, lihatlah itu.
Banyak betul.
Agak tergoncang.
- Comelnya! - Cuma... dia suka sangat lemak leher saya.
Saya cuma... Kamu tahu, saya suka kek. Jadi...
Jadi macam mana kamu berdua saling mengenali?
- Oh, Blake dan saya? - Biar saya teka.
Kamu berdua bertemu di sebuah pesta yacht yang menarik.
Sebenarnya pesta yacht itu amat mengecewakan.
- Kamu masih ingat? - Itu pesta yacht yang terburuk sekali.
Ia sangat teruk.
Tapi bercakap tentang pesta yang hebat
kamu berdua kena datang ke Hamptons hujung minggu ini.
Kami mengajak beberapa rakan yang lain datang
di rumah pantai kecil saya yang menawan itu.
Bunyi sepertinya menyeronokkan.
Saya akan bawa keluar helikopter saya jadi...
Kelakarnya. Saya baru saja nak jemput kamu berdua naik helikopter saya.
Baiknya kamu, sayang.
Tapi lebih baik kami bawa sendiri.
Nat dan saya mungkin akan ke... er... Caperoo kuno. Kalau kamu faham maksud saya.
- Oh, saya faham apa maksud kamu. Saya tahu. - Saya... Saya tak faham. Apa maksudnya?
Kamu berdua seperti gandingan yang luar biasa.
Mungkin kita patut bertukar.
- Dia bergurau. Ya dia sedang bergurau. - Apa?
Menurut kamu bagaimana? Hamptons?
Kamu buat saya terikut ke heli-kopter kamu.
Lobster ini...
sama besar dengan kucing.
Tapi ia...
selembut marshmallow.
"Lembut seperti marshmallow."
Kamu memperdaya.
Kamu baru saja belajari perkataan itu? Sebab kamu cenderung untuk mengulanginya berkali-kali.
Kalau kamu mahu saya berhenti, saya buat.
Tapi kamu harus berhenti menjadi memperdaya.
Oh, maaf. Ini ayah saya.
Helo?
Senang sekali melihat kamu berdua. Terima kasih sudi datang.
Terima kasih. Terima kasih.
Okey. Oh kamu pun bersin beberapa kali juga, ya.
Okey, kami faham. Oh.
Oh, tuhan.
- Hei. - Hai.
Jadi, kamu dan Blake ada apa-apa, hah?
Kamu dan Isabella...
Saya tahu. Siapa yang akan menganggap saya dan kamu akan berakhir dengan cuma seperti...
dua manusia yang sempurna?
- Ya. Itu... - Gila.
- Ya, betul... betul-betul gila. - Ya.
Kamu tahu apa yang lucu?
Fakta bahawa semua wanita kaya itu ada kutu?
Ya, itu melucukan.
Tapi ada satu masa saya fikir sebenarnya kamu dan saya
yang akan berakhir bersama.
Betul ke?
Ya, pada mulanya.
Kenapa kamu tak ajak saya keluar?
Kenapa tak... kenapa kamu tak ajak saya keluar makan sekarang saja?
Saya dah ajak.
Selama ini kamu selalu cakap tak.
Kamu menolak saya dan...
Selepas itu kita menjadi kawan yang baik jadi...
Apa yang kamu sedang cakapkan ini?
Saya tak pernah menolak kamu.
Saya sudah ajak kamu keluar sejuta kali.
Macam minum-minum masa Happy Hour selepas pulang dari kerja
atau ke karaoke bar dengan pasukan bola sepak kamu.
Saya tak mahu duduk di sana dan mendengar kamu bercakap tentang perempuan yang kamu minat itu.
Okey, kenapa kamu cakap seolah-olah pasukan bola sepak itu sesuatu yang buruk? Hm?
New York Kick Bockers adalah atlet elit.
- Itu benar. - Saya seorang atlet di luar sana. Saya atlet.
- Kamu betul-betul bodoh. - Mush!
Mush?
Hei. Saya akan ke sana.
Kamu selesa dengan panggilan itu?
Bunyinya seperti sesuatu yang negatif.
Oh kamu tak menyukainya?
Saya fikir itu agak comel. Menyakitkan, tapi comel, kan?
Dah sampai masanya! Okey.
Perhatian semua.
Lihat atas sini.
Hai semuanya dan terima kasih banyak-banyak untuk datang ke parti sederhana kecil ini...
yang kami siapkan di saat-saat akhir.
Saya rasa kita semua tahu kisah bagaimana Isabella dan saya bertemu
tapi saya akan ceritakannya lagi.
Saya sedang berjalan.
Ya. Sebelah saya, sahabatnya.
Saya... Saya sahabatnya.
Yup. Saya cuma berjalan
dan selepas itu saya lihat wanita cantik ini tercekik jadi...
- Macam... - Ya.
Jadi saya menghampiri dia...
dan melakukan Heimlich padanya...
dan seterusnya dia memberikan hatinya pada saya.
Menjijikkan.
Isabella kamu sangat...
dan sepenuhnya diri kamu sendiri.
Dan kamu percaya pada diri
dan tak pernah takut untuk mengejar apa yang kamu inginkan.
Walaupun saya tak layak sangat...
Dari Wayne's World.
Ia gila bahawa...
bahawa apa yang kamu mahu adalah saya.
Ya betul.
Itu sebabnya ini bukan sekadar pesta.
Kejutan! Ini pernikahan kami!
Kami akan berkahwin!
Apa bend...
Jadi kami akan berkahwin esok
dan malam ini kami akan ke bandar untuk karaoke!
Ikut! Karaoke malam ini!
Tuhan apa tema perkahwinan ini? Di rumah Elton John?
Donny macam mana kamu boleh ke sini?
- Em... - Sinilah.
Saya curi kata laluan kamu dan saya guna Find My iPhone.
Dan lepas itu saya naik bas ke sini seperti haiwan liar. Oh, tuhan.
Saya duduk di sebelah perempuan yang makan spaghetti dari beg ziplock. Oh tidak.
- Okey. - Terus...
Saya tak perlu maklumat itu.
Ia Josh. Ianya bukan Blake.
- Okey saya perlu bersama dengan Josh. - Oh, tuhan.
Ya dan perkara paling pelik baru saja berlaku.
Dia baru saja beritahu saya yang dia fikir kita akan selalu saja bersama.
Tapi sekarang dia akan berkahwin.
Apa? Jadi kawan baik kamu yang paling akrab dengan kamu
adalah teman lelaki untuk kamu?
Oh, tuhan. Siapa yang boleh melihat ianya datang?
Kecuali semua orang yang bujang sepanjang masa?
- Oh maaf. - Okey.
Saya terganggu dengan kekayaan Blake
dan wajahnya serta zakarnya yang besar.
Okey harap bersabar.
Saya fikir kamu katakan yang kamu berdua tak boleh melakukan hubungan seks.
Em... Tak. Kami tak boleh tapi...
Tentu saja saya harus mengintainya.
- Baristaku. - Satu atau dua kali.
"Maaf saya cuma mahu ke tandas."
Oh, tuhan.
- Ya. - Gambaran mental.
Itu adalah langkah yang seksi.
Okey tujuannya adalah...
Josh, okey?
Ya.
Dan ianya selalu saja Josh.
Sebab dia skema dan sangat manis dan...
cuma dia... dia yang benar-benar memahami saya
dan suatu masa saya fikir yang dia akan pergi selamanya...
Saya menangis semalaman.
Dan saya tak pernah memberitahunya.
Dalam skala baguette dari darat ke udara sebesar mana kita cakapkan?
- Seriuslah? - Mm-hm.
Ini akan menentukan nasihat yang saya berikan pada kamu.
Entahlah sekurang-kurangnya sebesar pengisar lada.
Yang kamu ada di rumah? Atau yang pelayan selalu bawa itu?
Yang pelayan selalu bawa itu.
Oh, tuhan.
Saya... saya tergigit lidah.
Kamu tak beritahu pada seseorang yang kamu fikir kamu akan berakhir bersama...
malam sebelum perkahwinan kamu kecuali kamu punya fikiran kedua.
- Mm-hm. Tidak. - Jadi, saya tak boleh biarkan dia berkahwin dengan makhluk cantik itu.
Tidak.
Saya perlu menghentikan perkahwinan ini.
Kamu betul. Kamu perlu hentikan perkahwinan ini.
- Saya akan memutuskan perkahwinan ini. - Oh tuhan, lakukannya. Lakukannya, barista.
Ooh, tingginya! Tinggi sangat.
Untuk tunang saya.
- Waktunya untuk tequila shot! - Woo!
Itu untuk siapa?
Saya dan kamu...
dan...
saya dan kamu.
Saya... saya risau.
Jomlah mabuk dan buat keputusan yang buruk malam ini.
- Josh? - Bukannya esok.
Josh?
- Hei. - Lagunya habis.
Natalie, hai! Em...
Kamu seterusnya. Naiklah.
- Saya baik-baik saja. - Hai, sayang. Kamu tak faham.
Dia benci karaoke...
membencinya lebih dari apa-apa pun di dunia.
Saya rasa selain membentangkan kerja kamu di mesyuarat besar...
muka tampanku.
Saya merasakan kamu membenci semuanya, bukan?
Tak apa, Natalie. Saya faham.
Sesetengah orang memang tak ditakdirkan untuk mendapat perhatian.
Tak apa lah.
Tak. Saya boleh... saya boleh mencubanya.
- Betul ni? Saya belum pernah dengar kamu menyanyi sebelum ini. - Oh, tuhan.
Lakukan!
- Saya pernah menyanyi... - Nyanyi! Nyanyi!
- Kamu tak perlu minum. Kamu boleh... - Saya akan mencubanya.
Oh kamu akan mencubanya.
- Ooh! kamu mencubanya, kan? - Okey lakukannya, Natalie!
- Ini pasti menarik. - Saya suka ini.
Tidak, okey, minta maaf.
Maaf semua.
♪ The clock strikes upon the hour ♪
♪ And the sun begins to fade ♪
♪ Still enough time to figure out ♪
♪ How to chase my blues away ♪
♪ I've done all right up to now ♪
♪ It's the light of day That shows me how ♪
♪ But when the night falls ♪
♪ My loneliness calls ♪
♪ Oh, I wanna dance with somebody ♪
♪ I wanna feel the heat with somebody ♪
♪ Yeah, I wanna dance with somebody ♪
♪ With somebody who loves me ♪
♪ Yeah, yeah ♪ - Yay!
Whoo!
♪ Ooh ♪
♪ Aah ♪
♪ Uh ♪
♪ I've been in love and lost my senses ♪
♪ Spinnin' through the town ♪
♪ Sooner or later, the fever ends ♪
♪ And I wind up feeling down ♪
♪ I need a man who'll take a chance ♪
♪ On a love that burns Hot enough to last ♪
♪ So when the night falls ♪
Whoa! ♪ My lonely heart calls ♪
♪ Oh, I wanna dance with somebody ♪
- ♪ I wanna feel the heat with somebody ♪ - ♪ Aah! Aah! ♪
♪ Yeah, I wanna dance with somebody ♪
♪ With somebody who loves me ♪
♪ Somebody who ♪
- ♪ Somebody who ♪ - ♪ Yeah! ♪
♪ Somebody who loves me, yeah ♪
♪ Somebody who ♪
- ♪ Somebody who ♪ - ♪ Aah! ♪
♪ To hold me in his arms, oh ♪
♪ I need a man who'll take a chance ♪
♪ On a love that burns Hot enough to last ♪
♪ So when the night falls ♪
♪ My lonely heart calls ♪
♪ Oh, I wanna dance with somebody ♪
- ♪ I wanna feel the heat ♪ - ♪With somebody ♪
♪ Yeah, I wanna dance with somebody ♪
♪ With somebody who loves me ♪
♪ Oh, I wanna dance with somebody ♪
- ♪ I wanna feel the heat ♪ - ♪ With somebody ♪
- ♪ Yeah, I wanna dance with somebody - ♪ Ooh! ♪
♪ Uh! Come on ♪
♪ With somebody who loves me ♪
♪ Don't you wanna dance? Say you wanna dance ♪
- ♪ Don't you wanna dance? ♪ - ♪ Yeah! ♪
♪ Don't you wanna dance? Say you wanna dance ♪
- ♪ Don't you wanna dance? ♪ - ♪ Yeah! ♪
♪ Don't you wanna dance? Say you wanna dance ♪
♪ Don't you wanna dance? ♪
♪ Whoo-hoo-hoo ♪
♪ With somebody who loves me ♪
- Woo!
Oh!
Oh, yay!
Macam mana semua orang tahu koreografinya?
Itulah yang pelik.
Ini tak masuk akal.
Sejujurnya kamu tahu apa yang tak masuk akal?
Berkahwin dengan seseorang yang kamu baru jumpa.
Saya tahu kamu akan terasa dalam hal ini.
Sebab ia pelik.
Kami bertemu dalam situasi yang sangat dasyat.
Kamu tahu ia mempercepatkan segalanya.
Dopamin itu, otak kamu berada dalam dadah.
Betul.
Apa yang kamu akan lakukan bila dadahnya habis?
Entahlah. Kita akan...
cari tahu.
Kamu tak nak cari tahu dengan seseorang yang kamu kenal?
Saya rasa sebab itu mereka cakap kamu patut berkahwin dengan kawan baik kamu.
Mungkin di dunia lain.
Saya kena pergi.
Esok hari yang penting.
Ya.
Yup. Hari yang penting.
Oh itu sangat hebat, ayah. Saya sangat senang kamu menyukainya.
Kamu betul. Ia inovatif dan saya fikirnya sendiri.
Saya akan isi para arkitek dan mereka boleh susun rancangan dan model rasmi.
Okey? Jumpa lagi.
Oh. Selamat pagi, cantik.
Adakah ia idea saya?
Tuhan, kamu nampak cantik di cahaya pagi.
Adakah kamu hanya beri idea saya dan jadikannya seperti milik kamu?
Tak.
Saya melihatnya sewaktu saya di apartmen kamu.
Dan idea itu untuk saya, jadi...
Idea siapa ini, sebenarnya?
- Saya. - Woa. Hei.
Entah dari mana semua ketegasan gila ini muncul.
Jujur saja kamu tak akan boleh memberikannya pada saya sekarang ini.
Ya, tadinya begitu. Kenapa tidak?
Tidak. Kamu... tak bukan kamu.
Sayang... Sekarang kamu sudah bersama saya. Kamu tak perlu bekerja lagi.
Gadisku, bekerja di dunia? Tak selagi saya ada.
Mmm... Saya suka jadi arkitek.
Ayuhlah, jangan jadi bodoh.
Dalam beberapa hal, kita juga perlu bercakap tentang mengubah nama kamu.
Kamu betul-betul merancangnya. Kamu fikir, apa? Kita akan berkahwin?
Ya.
Dan jelas sekali, kita akan mengubah nama belakang kamu. Tapi tidak...
Saya bercakap tentang nama depan kamu. Natalie?
Saya tak rasa itu akan dipakai dalam jagaan saya.
Jadi, saya memikirkan Georgina.
Bagaimana menurut kamu?
Georgina?
- Kamu... - Memperdaya.
...mengerikan.
Kamu orang yang sangat teruk.
Okey, saya... saya rasa kamu cuma penat, sayang. Kenapa kamu tak tidur saja?
Kenapa kamu tak pergi saja?
Sangat menyedihkan...
melihat orang yang kamu sangat cintai dengan cita-citanya.
- Kamu tahu siapa yang katakannya? - Tak.
Dan kamu takkan pernah tahu.
Saya boleh cari di Google.
Em... Kamu nak ke mana?
- Rumahlah, barista. - Pulang?
- Perkahwinan ini bermula dalam 20 minit lagi. - Ya.
- Saya tak peduli. - Apa?
Saya cuba untuk terbuka sedikit.
Saya cuba untuk membuatkan Josh jatuh cinta pada saya
tapi itu bukan masalahnya.
Tiada masalah untuk perempuan seperti saya.
Walaupun dalam dunia yang bodoh, sempurna ini.
Kamu tahu, sewaktu saya muda...
Saya sangat takut untuk berada di sana demi cinta
bahawa saya menjadi ratu kecil yang unik ini
yang diikuti semua kawan gay saya yang tampan.
Seolah-olah saya ikan pilot.
Dan saya akan membuat mereka tertawa
dan saya akan berjumpa kawan untuk pergi parti
dan saya selalu menghiburkan mereka di saat hati mereka hancur.
Tapi kamu tahu tak apa yang orang takkan tahu?
Bahawa hati saya...
masih hancur berkecai.
Terus-menerus.
Maksud saya, sanggupkah mereka?
Saya tak pernah membiarkan mereka melihatnya.
Dan ianya tak terjadi sehingga saya berjumpa dengan tukang tilik tapak tangan ini di Ibiza
dan dia berkata kepada saya, katanya...
"Kamu boleh mencari seluruh alam semesta...
dan takkan pernah menemukan yang lebih layak untuk dicintai...
daripada dirimu sendiri."
Itulah sebabnya saya si sundal kecil yang bahagia seperti hari ini.
Disebabkan saya suka betina kecil saya.
Siapa yang kamu cintai, Natalie?
Josh.
Saya tak pernah berpeluang untuk memberitahunya sebelum ini.
Saya perlu beritahu dia
Sekarang juga. Em...
Oh, saya mungkin tak akan berhasil.
Tapi saya perlu mencuba.
Oh, tuhan, tentu saja. Kenapa saya begitu bodoh?
Ia selalu terjadi di mana saya berlari untuk menghentikan perkahwinan itu!
Kalau begitu, larilah.
Kamu berlari seperti gadis seksi 18 tahun dalam novel
yang baru sedar jatuh cinta pada pasangan teater mereka, Ryan.
Cepatlah!
Gerak perlahan.
Bodoh sekali.
Berhenti!
- Natalie? - Josh.
Oi, saya hanya perlu satu saat saja. Maaf.
Saya cuma berlari separuh maraton.
Oh, tanpa bra sukan.
Natalie, apa yang kamu buat?
Saya di sini untuk menghentikan perkahwinan.
Jangan risau, semuanya, itu, em...
Jelas sekali dia kehabisan nafas dan fikirannya.
Kamu okey, sayang?
Sebab kamu tahu, dia milik saya, kan?
Kami sangat sepadan.
Er, tak, dia tidak mengenali Josh.
Apa? Tentu saya tahu Josh.
Betul ke?
Apa sayuran kegemaran dia, kalau begitu?
Itu rambang. Tiada sesiapa ada sayuran kegemaran.
Tengok? Dia tak kenal Josh. Ia adalah tableside guacamole.
Itu bukannya sayuran asli.
Bagi dia begitu.
Teknikalnya, ia... Ia alpukat.
- Berhenti. - Maaf.
Josh?
Saya tahu saya tiada senaman kaki hari-hari
dan saya bukan yoga... atau apa pun...
Duta yoga. Duta yoga.
Duta adalah untuk negara bukan untuk regangan.
Josh?
Dengar...
saya tahu kamu fikir Isabella adalah gadis impian kamu.
Tapi bagaimana kalau kamu salah?
Nat...
Okey, ya, saya tak akan sesekali nampak macam dia.
Tapi...
Saya bijak dan baik dan lucu
dan...
Saya bersemangat tentang pekerjaan
dan saya sangat pandai berkaraoke.
Josh...
Kamu patut pilih saya kamu sepatutnya mencintai saya.
Kerana saya cinta...
Saya cinta...
Saya sayang saya.
Alamak.
Saya sayang saya.
Oh, tuhan, selama ini, saya fikir saya perlu mencari orang lain
untuk jatuh cinta pada saya, tapi saya...
Saya harus menyayangi diri sendiri.
Okey, saya akan pergi saja.
Untuk lebih jelas, kamu tak akan menghentikan perkahwinan ini?
Tak, teruskan saja... teruskan.
Kamu, em... Ya, lakukan hal kamu semua.
Saya akan lakukan hal saya. Semoga berjaya semuanya.
Saya tak mempunyai harapan yang tinggi atas apa yang terjadi di sana.
Josh dan Iz, apa nama pasangan mereka? Jiz?
Cinta...
Ia gila, kan?
BARU BERKAHWIN
Saya rasa saya tak ada banyak pilihan, kan?
Saat aku berlalu pergi
Aku mulai menyedari bahawa mencintai diri sendiri... ada sesuatu di sana...
Okey.
Nampaknya seperti seseorang terhantuk dengan keras di kepalanya.
Terhantuk? Tak, tak, tak, tak, tak.
Kamu terlalu seksi untuk jadi doktor.
Kenapa saya masih tersekat di sini?
Pergi dari sini. Salah bilik.
Maaf, mereka sedang berlakon Law & Order SVU di sini hari ini
dan dia hanya melakukan kajian.
Tuhan, saya seharusnya menjadi doktor di TV.
Ini sangat kacau bilau. Saya terkubur di dalam penghakiman.
Kamu dirompak di subway.
- Saya... dirompak? - Ya.
Kamu koma selama 18 jam.
Adakah saya okey?
Boleh saya pergi sekarang?
Kalau saya cakap ya dan saya salah... kamu akan saman saya?
- Tidak. - Baik, jawapan saya ya.
Ini, boleh tak kamu... em...
Apa kamu nak buat dengannya?
Sial!
Oh, adakah kamu mendengarnya?
Ya.
Aaah! Yaa!
KECEMASAN
New York masih teruk lagi!
Teksi!
Apartmen saya kembali buruk!
Yaaa!
Ah! Baxter!
Saya dah balik dan kamu kembali normal!
Hai, Baxter? Pyeow!
Baxter, pura-pura mati.
Seakan sama.
Donny!
Kamu masih di sini!
Ayuh, frittata saya sudah habis.
Oh, tidak. Kamu masih gay kamu pasti terperangkap.
Tunggu, apa? Apa maksud kamu, terperangkap?
Saya gay dari dulu.
Apa... apa yang terjadi dengan perempuan yang datang di apartmen kamu?
Saya menjual ganja dan kita tinggal seperti satu blok dari sekolah khusus perempuan.
Kamu tidak tahu itu?
Oh, betul sebab gay tak boleh jual dadah.
- Itu menyakitkan hati. - Ya.
Kamu suka lelaki gay bercakap macam ini? Adakah betul?
- Kamu ingin mereka bercakap begini? - Mm-hm!
Ya, kamu mahu keluar ke Fire Island?
Ya, kamu Virgo ke, seperti saya?
Okey, kami tulen, kami memang begini.
Terima kasih.
Kamu nak ganja?
Hai, Nat. Saya terlambat ke mesyuarat. Boleh kamu bersihkannya untuk saya?
Em... saya ada urusan nak buat dan tempat nak pergi jadi kenapa kamu tak bersihkan saja sampah itu?
Oh, ya.
Natalie, kamu tak akan percaya ini.
Printer 3D mati lagi. Boleh tak kamu telefon...
Kamu? Telefon kamu? Itu ke yang kamu nak tanyakan pada saya?
Kamu yang sepatutnya telefon bila ada benda yang rosak di pejabat.
- Tak, sebenarnya, saya nak cakap... - Maaf, sebentar, saya akan menelefon.
Donna, hai, ini Natalie.
Ya, boleh kamu lakukan kerja kamu?
Oh, Whitney.
- Oh, Tuhan! Hai! - Hai.
Saya tahu ia seperti satu hari
tapi saya rindukan kamu, sangat... dalam jumlah yang tak sihat.
Apa yang terjadi? Kamu okey?
Sebenarnya ini yang paling indah saya pernah lalui.
Tapi tolong, okey.
Kamu perlu janji dengan saya yang kita tak akan pernah bergaduh lagi.
Apa? Takkan pernah bergaduh.
Biasanya disebabkan kamu membiarkan saya menonton filem seharian.
Tentang itu, saya terfikir untuk patah balik dalam filem.
Kamu betul, sangat betul.
Saya boleh berhenti bila-bila saya mahu.
Ia tak penting pada saya.
Em... macam mana dengan satu hari?
Kalau seminggu?
Okey, susah tapi adil.
Ya, seperti bulu kaki saya.
TMI. Okey. Saya kena masuk sana.
Okey, jumpa lagi.
- Woa. - Jom.
Terbaik. Jom minum kopi.
Sebenarnya, itu bukan kerja saya.
Apa kerja kamu?
Duduklah, sayang, kamu akan tahu.
Saya fikir kamu akan rasa sangat...
memperdayakan.
Natalie.
Saya membentangkan idea saya untuk hotel ini.
Kita belum lakukannya lagi.
Betul. Saya siap. Saya dah siap.
Okey, Encik Lewis.
Saya kerap berfikir akhir-akhir ini tentang apa nilai kita
apa yang kita hargai
apa yang kita anggap layak
dalam pelaburan waktu dan cinta kita
dan, tentu saja, duit kita di dalamnya, jadi...
dalam kita mereka hotel baru kamu yang menarik
saya ingin mula fokus pada tempat parkir.
Tempat parkir?
Yup.
Fikirkannya.
Ia gelap... ia tertutup.
Tiada yang betul-betul memerhatinya.
Tapi bagaimana kalau kita membukanya?
Bagaimana jika kita sebenarnya...
buat sesuatu dari tempat parkir?
Membuatnya terang dan lapang...
ada dinding kaca di seluruh tempat?
Dan, tiba-tiba...
sesuatu yang tak terlihat
sesuatu yang tak pernah orang pedulikan
atau melihatnya dua kali...
tiba-tiba, ianya tidak lagi terhalang penglihatannya.
Orang mula melihatnya dan...
melihat keindahannya.
Mereka melihat sesuatu...
sekurang-kurangnya.
Saya rasa itu boleh jadi sangat-sangat istimewa.
Sebenarnya ia idea yang bagus.
Terima kasih.
Ini sebenarnya idea yang sangat bagus yang saya fikirkan.
Dan saya akan mulakan sekarang.
Baiklah, jom lakukannya.
Okey, saya jumpa kamu semua nanti. Selamat tinggal.
Apa maksud "beguiling"?
Dan kamu! Kamu perlu berhenti hidup di alam fantasi.
Helo? Helo?
Helo, Josh!
Oh. Hai.
- Ya, okey. - Ada apa, Nat?
Kamu perlu berhenti dari melihat keluar dari cermin itu
pada sesetengah perempuan bodoh dalam baju renang kecil bodoh mereka.
Okey? Jadi manusia taklah seindah itu.
Kamu harus mula hidup di dunia nyata
dan berhenti berfikir yang kamu akan mendapatkan model
dan itu yang membuatkan kamu gembira.
Dah habis?
Okey, sini, duduklah.
Ayuhlah, duduk.
- Kamu tidak... - Ayuh.
- Kamu tak akan menolak saya lagi? - Tak, tak, tak, tak.
Tunggu. Okey.
Duduk di situ, jangan bergerak.
Tunggu...
Jadi apa kamu nampak masa kamu melihat papan iklan?
Saya sedang melihat kamu.
Saya selalu melihat kamu.
Josh...
Dasar bodoh.
Okey.
Mungkin kita boleh keluar bersama nanti.
- Ya. - Ya.
- Kalau kamu mahu. - Itu yang terbaik.
Okey. Ya, baik. Baik... Bagus. Bagus.
- Ya, jom... - Ya.
Kenapa kita bercakap seolah-olah sedang memarahi satu sama lain?
Saya tak tahu. Saya baru bangun pagi tadi dan sekarang saya...
Sekarang saya sangat gembira.
Jadi, ah, hujung minggu ini?
Karaoke atau lain-lain?
Ya, itu bagus...
Ya. Maksud saya, saya mungkin lebih cemerlang daripada kamu, tapi...
- Okey, baiklah. - Cantik.
Ya, sepatutnya...
- Itu akan memakan masa yang lama. - Ya ia memerlukan waktu yang lama kekadang.
Okey, itu dia.
Tunggu. Kamu baru saja turun dari tangga?
Saya cuba untuk tenang, tapi kamu ke mana?
Saya cuma beli kopi.
Sebab saya sekarang pelayan kopi sendiri.
Saya cuma mahu kamu tahu saya bangga dengan kamu.
Di atas sana sungguh luar biasa.
Supaya lebih jelas Josh tak melengkapi saya.
Saya melengkapi diri sendiri.
Kamu tahu, tuhan...
Walaupun kamu sangat sinis
sepertinya kamu telah mencapai impian lelaki yang sangat menyukai kamu
kawan paling baik, saya...
Ia seperti kamu berada dalam satu kisah cinta yang kamu benci.
Ya. Semua yang saya perlukan sekarang adalah lagu-lagu yang menarik.
♪ Come on, girls ♪
♪ Do you believe in love? ♪
♪ 'Cause I got somethin' to say about it ♪
♪ And it goes somethin' like this ♪
♪ Huh ♪
♪ Don't go for second best, baby ♪
♪ Put your love to the test ♪
♪ You know, you know you've got to ♪
♪ Got to express how you feel ♪
♪ And maybe then You'll know your love is real, yeah ♪
♪ You don't need diamond rings ♪
♪ Or 18-karat gold ♪
♪ Fancy cars that go very fast ♪
♪ You know they never last no, no ♪
♪ Oh, what you need is a big strong hand ♪
- ♪ To lift you to your higher ground ♪ - ♪ Ooh, lift to your higher ground ♪
♪ Make you feel like a queen on a throne ♪
♪ Ooh, make him love you Till you can't come down ♪
♪ Don't go for second best, baby ♪
♪ Put your love to the test ♪
♪ You know, you know you've got to ♪
♪ Got to express how you feel ♪
♪ And maybe then You'll know your love is real ♪
♪ Long-stem roses Are the way to your heart ♪
♪ But he needs to start with your head ♪
♪ Satin sheets are very romantic ♪
♪ What happens when you're not in bed? ♪
♪ Mm ♪
♪ You deserve the best in life ♪
♪ So if the time isn't right Then move on ♪
♪ Move on, yeah ♪
♪ Second best is never enough ♪
♪ You'll do much better, baby ♪
- ♪ On your own ♪ - ♪ On my own ♪
♪ Yeah ♪
♪ Don't go for second best, baby ♪
♪ Put your love to the test ♪
♪ You know, you know you've got to ♪
♪ Got to express how you feel ♪
♪ And maybe then You'll know your love is real ♪
♪ Express yourself ♪
ISN'T IT ROMANTIC
Oh... panasnya.
♪ Oh, yeah, we with it ♪
♪ Yeah, yeah, we with me, with me With someone who get me ♪
♪ What do you give me, give me? Yeah, yeah, we with it ♪
♪ Yeah, yeah, we with it ♪
♪ Yeah, we stay with it from beginning To be in it ♪
♪ I'mma do it my way ♪
♪ Don't they know it's my way? ♪
♪ I'll just do my thing 'Cause I like the way I do it ♪
♪ I'mma do it my way ♪
♪ I'mma, I'mma do it my way ♪
- ♪ Oh, oh ♪ - ♪ My way ♪
♪ And we say oh ♪
- ♪ Oh ♪ - ♪ How you like me now? ♪
♪ Got you feelin' my side I see you any time ♪
- ♪ Hit you, like, ow ♪ - ♪ Oh ♪
♪ Yeah, I can't compromise ♪
♪ 'Cause I'm nothin' like it I just try it ♪
- ♪ Singin' I'mma do it my way ♪ - ♪ Oh ♪
♪ Don't they know it's my way? ♪
♪ I'll just do my thing 'Cause I like the way I do it ♪
- ♪ I'mma do it my way ♪ - ♪ Oh ♪
♪ Don't they know it's my way? ♪
♪ I'll just do my thing ♪
♪ 'Cause I like the way I do it ♪
- ♪ I'mma do it my way ♪ - ♪ Oh ♪
- ♪ I'mma, I'mma do it my way ♪
- ♪ Oh, oh ♪ - ♪ My way ♪
Terjemahan oleh Sasha Ahmad